Nationalsången


Flera länder i Afrika har en och samma melodi på nationalsången, nämligen den kända sydafrikanska zulumelodin
"Nkosi, sikelel' iAfrika".

Du kan lyssna på orginaltexten här. Sångens historiska bakgrund finns här.

Nkosi sikelel' iAfrika
(Zulu Version)
  Morena Boloka Sechaba sa Heso
(Sesotho Version)

Nkosi, sikelel' iAfrika,
Malupnakanyisw' upondo lwayo;
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelela,
Nkosi sikelela,

Nkosi, sikelel' iAfrika,
Malupnakanyisw' upondo lwayo;
Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelela,
Thina lusapho lwayo,

Woza Moya (woza moya, woza),
Woza Moya (woza moya, woza),
Woza Moya, Oyingcwele.
Usisikelele,
Thina lusapho lwayo.

 

Morena boloka sechaba sa heso
O fedise dintwa le matshwenyeho,
Morena boloka sechaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho.

O se boloke, o se boloke,
O se boloke, o se boloke.
Sechaba sa heso, Sechaba sa Africa.
O se boloke morena, O se boloke,
O se boloke sechaba, O se boloke.
Sechaba sa heso, sechaba sa Africa.

 

 

 


TANZANIA använder också samma melodi till sin nationalsång.

Du kan lyssna på melodin här: wav mp3

Swahili Svenska

Mungu ibariki Afrika. Wabariki viongozi wake. Hekima, Umoja na Amani, Hizi ni ngao zetu Afrika na watu wake.

Ibariki, Afrika
Ibariki, Afrika
Tubariki watoto
wa Afrika

Gud välsigna Afrika. Välsigna dess ledare. Visdom, Enhet och Fred, Dessa är våra sköldar
Afrika och dess folk.

Välsigna Afrika
Välsigna Afrika
Välsigna oss barn
av Afrika

Mungu ibariki Tanzania. Dumisha Uhuru na Umoja. Wake na waume na watoto, Mungu ibariki Tanzania na watu wake.

Ibariki, Tanzania
Ibariki, Tanzania
Tubariki, watoto
wa Tanzania.

Gud välsigna Tanzania. Bevara Frihet och Enhet. Kvinnorna, männen och barnen, Gud välsigna Tanzania och dess folk.

Välsigna Tanzania
Välsigna Tanzania
Välsigna oss barn
av Tanzania
.


Nationalsången utformad som en bön för Afrika

  Lord Bless Africa
(Current English Version)

Herre Gud välsigna Afrika. Upprätta det åter och bevara. Lovat vare så Ditt helga namn Herre, hör vår bön. Herre, hör vår bön.

Kom till oss ned, Helig Ande! Kom till oss ned, Helig Ande! Kom till oss ned, led i kärlek oss dina barn, Herre oss dina barn.

(sv text: Anneth Munga)

 

Lord, bless Africa
May her spirit rise high up
Hear thou our prayers
Lord bless us.

Lord, bless Africa
May her spirit rise high up
Hear thou our prayers
Lord bless us Your family.

Chorus
Descend, O Spirit
Descend, O Holy Spirit
Lord bless us
Your family.

 

SRC="images/Buttons/tillbaka-lila.gif" WIDTH="94" HEIGHT="27" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0" NATURALSIZEFLAG="3">